ラインスタンプ「POP!ハングルガール 2」

ちょうど2年前に作った韓国語のラインスタンプ。

送信スタンプ数を見ていると、思ってたよりもたくさん使ってもらえてるようなので、
(どんな方に使っていただいてるのか分かりませんが、ありがとうございます!)
この度、第2弾を作ってみました。

前回よりもより使いやすく、会話に適したスタンプを意識して作りました。

●『私も』の「나두(ナドゥ)」は、正しくは「나도(ナド)」です。
かわいく言う時の発音にしています。

●응は韓国語でも(ウン)なので、フリガナは省略しています。

●대박(テ~バッ)は驚いたときに使う表現。「すごい」とか「やばい」とか。
「やっばーい」みたいなニュアンスで(テ~バッ)と表記しましたが、
普通の発音は(テバッ・テバㇰ)です。

●아이고(アイゴ)は感嘆詞です。「アイゴ~」とのばすのはご年配が多い印象。
最近のドラマではあまり見ないけれど、以前はおばあさんやおばさんが、
はちまきをつけて「アイゴ~」と叫ぶシーンがよくあったので遊びで入れました。

「テ~バッ」や「アイゴ~」を使う人がどれくらいいるか分からないけれど、
ハングルに慣れたら、微妙なニュアンスの違いでも使えるよう、日本語は省きました。

私なりに遊びを入れたり、好きな言葉を入れたりもしています。
(ドラマで見て、面白いなぁと思った表現も入れたので、
日本ではこういう言い方しないかな~というスタンプもありますが。)

ピンクのハングルはかわいこぶってる感じの表現で作ってみました。
友達同士、ふざけあって使うのも面白いかなと思います。

あと、前回よりも見やすく仕上げました。

韓国語でスタンプを作るのは確認作業も多く、ちょっと大変ではあるのですが、
(私の場合、発音のカタカナ表記で悩んだり、
ハングルも油断するとトレースしてる間に文字が抜けていたりする…)
勉強にはなるので、たまにはいいかなと思いました。

もっと簡単に作るつもりが、時間がかかってしまい疲れたので…第3弾作るとしたら、また2年後かなぁ。

韓国語に興味がある友達同士で、たくさん使ってもらえると嬉しいです。
よろしくお願いします~!